Language | Translator | Winnie-the-Pooh | The House at Pooh Corner |
|---|---|---|---|
Afrikaans | Gratia Hess | 1952 | |
Afrikaans | Alba Bouwer | 1985 | |
Albanian | Mimoza Sofroni | 2002 | |
Arabic | Hadi Razzaq Al-Khazraji | 2023 | |
Armenian | Vahagn Vahan Grigoryan | 1972 | 1972 |
Armenian | Alvard Jivanyan | 2015 | 2017 |
Azerbaijani | Ezize Ehmedova | 1986 | 1986 |
Azerbaijani | Fuzuli Askerli | 2019 | 2019 |
Azerbaijani | Arzu Quliyeva | 2019 (4 chapters) | |
Basque | Juan Kruz Igerabide | 2019 | |
Belarusian | Vital Voranau | 2007 | |
Breton | Emgleo Breiz | 1988 | |
Bulgarian | Vera Slavova | 1945 | 1978 |
Bulgarian | Svetlana Komogorova and Silvia Valkova | 2001 | 2001 |
Catalan | Jordi Corominas and Judit Ribas | 1988 | 1993 |
Chinese | ? | ? (7 chapters) | |
Chinese | Zhang Ai Qian | 1994 | 1994 |
Chinese | Tao Dan | 2012 | |
Chinese | Tian Jianming | 2012 | |
Chinese | Shan Yiyi, Zhang Wenyi and Xue Yu | 2012 | 2012 |
Chinese | Zhong Shan | 2017 | 2017 |
Cornish | John Parker | 2015 | |
Croatian | Mia Pervan(-Plavec) | 1986 | |
Croatian | Marina Leustek | 1998 | |
Czech | Zdenka Mathesiová | 1931 | |
Czech | Hana Skoumalová | 1938 | 1939 |
Danish | Else Heise | 1930 | 1931 |
Dutch | Nienke van Hichtum | 1929 | |
Dutch | Toos Blom | 1934 | |
Dutch | Mies Bouhuys | 1987 | 1986 |
Esperanto | Ivy Kellerman Reed and Ralph A. Lewin | 1972 | |
Esperanto | Edmund Grimley Evans | 2021 | |
Estonian | Valter Rummel | 1968 | 1968 |
Faroese | Gunnar Hoydal | 1998 (1 chapter) – 1999 | 1998 (2 chapters) – 2000 |
Finnish | Anna Talaskivi | 1934 | |
Finnish | Annikki Saarikivi | 1949 | |
Finnish | Kersti Juva | 1976 | 1977 |
Franconian | Hartmut Preß | 2001 | |
French | Jacques Papy | 1946 | 1946 |
French | Pierre Martin | 1962 | |
French | Hélène Seyrès | 1978 | |
French | Florient Azoulay | 2014 | |
Galician | Moisés Barcia | 2020 | 2020 |
Georgian | Lamara Turmanidze | 1967 | 1967 |
Georgian | Zaza Chiladze and Gia Chumburidze | 2013 | 2013 |
Georgian | Tatia Turashvili | 2020 | |
German | E.L. Schiffer | 1928 | |
German | Ursula Lehrburger | 1953 | |
German | Gisela Richter | 1971 | |
German | Harry Rowohlt | 1987 | 1988 |
Greater Polish | Juliusz Kubel | 2019 | 2023 |
Greek | Lina Vlachou /Kasdagli | 1940 (3 chapters) – 1946 (4 chapters) – 1973 | 1940 (1 chapter) – 1946 (1 chapter) |
Greek | Loukia Rikaki | 1987 | |
Greek | Pavlina Pampoudi | 1982 | 1996 |
Greek (ancient) | Peter Stork | 2020 | |
Hebrew | V. Israelit and A.D. Shapira | 1943 | |
Hebrew | Aharon Amir | 1951 | |
Hebrew | Uriel Ofek | 1979 | |
Hebrew | Dan Mishar | 2003 | |
Hebrew | Avirma Golan | 2004 | 2010 |
Hebrew | Roy Chen | 2022 | |
Hessian | Walter Sauer | 2001 | |
Hungarian | Karinthy Frigyes | 1935 | 1936 |
Icelandic | Hulda Valtýsdóttir | 1953-1954 | |
Icelandic | Guðmundur Andri Torsson | 2008 | 2009 |
Indonesian | Berliani Nugrahanti | 2017 | 2017 |
Italian | Lila Jahn | 1936 | |
Italian | Elda Zuccaro | 1949 | 1948 |
Italian | Maria Cristina Gaetani | 1960 | 1960 |
Italian | Luigi Spagnol | 1993 | 1993 |
Italian | Martina Beldomenico | 2022 | |
Japanese | Momoko Ishii | 1940 | 1942 |
Japanese | Keiko Matsumoto | 1941 | 1942 |
Japanese | Sawako Agawa | 2014 | 2016 |
Japanese | Eto Mori | 2017 | 2017 |
Japanese | Sachiko Kashiwaba | 2017 (abridged) | |
Japanese | Ikhlas Abdul Hadi | 2018? | |
Kannada | Anand V. Patil | 2022 | |
Kashubian | Bòżena Ùgòwskô | 2015 | |
Kazakh | Yermek Utetleuov | 1996 | 1996 |
Korean | Yi Jong-in | 1995 | 1995 |
Korean | Jo Gyeong-suk | 1995 | |
Korean | Seo Jin-young | 1996 | |
Korean | Jeon Ha-rim | 2012? | |
Korean | Bak Hye-won | 2018 | 2018 |
Latin | Alexander Lenard | 1958 | |
Latin | Brian Staples | 1980 | |
Latvian | B. Graudiņa | 1935 | |
Latvian | A. Zaļā | 1938 | |
Latvian | Austra Plūcis | 1935 | |
Latvian | Vizma Belševica | 1967 | 1967 |
Lemko | Petro Krinickìj | 2015 | |
Lingua Franca Nova | Harri Savolainen | 2020 | |
Lithuanian | Virgilijus Čepaitis | 1958 | 1962 |
Low German | Arnd Immo Richter | 2001 | |
Luxembourgish | Henry Wickens | 2000 | 2000 |
Macedonian | Danica Cvetanovska | 1978 | |
Macedonian | Irina Stavreva | 2016 | |
Macedonian | Tatjana Srceva Pavlovska | 2023 | |
Moldovan | Igor Creţu | 1970 | 1970 |
Mongolian | J. Delgermaa | 1976 (9 chapters) | |
Mongolian | ? | 2002? (7 chapters) | |
Mongolian | Ts. Shurentsetseg | 2003 | |
Mongolian | D. Oyuünchimeg | 2010? | |
Norwegian | Rikka Bjølgerud Deinboll | 1932 | |
Norwegian | Mathilde Oftedal | 1947 | |
Norwegian | Thorbjørn Egner | 1952 (abridged) | 1953 (abridged) |
Norwegian | Tor Åge Bringsværd and Marianne Koch Knudsen | 1993 | 1993 |
Palatine German | Walter Sauer | 2001 | |
Persian | Babak Hojjat | 2001 | |
Persian | Mir Ali Gharori | 2005 | |
Persian | Mir Ali Gharori and Mostafa Mashhadizada | 2005 | |
Persian | Farid Karami | 2020 | 2020 |
Podhale | Stanisława Trebunia-Staszel | 2023 | |
Polish | Irena Tuwim | 1938 | 1938 |
Polish | Maria Grażyna Ławrukianiec | 1943 | |
Polish | Monika Adamczyk(-Garbowska) | 1986 | 1990 |
Polish | Agnieszka Traut | 1993 | |
Polish | Bohdan Drozdowski | 1994 | |
Portuguese (BR) | Aloísio Ferraz Pereira | 1945 | |
Portuguese (BR) | Monica Stahel | 1994 | 1994 |
Portuguese (EU) | Manuel Grangeio Crespo | 1962 | 1978 |
Portuguese (EU) | Helena Briga Nogueira | 2017 | |
Romanian | Zoe Dumitrescu-Buşulenga | 1967 | |
Romanian | Sanda Aronescu | 1998 | 1998 |
Romanian | Luiza Vasiliu | 2013 | 2013 |
Romansh | Gilbert Taggart | 1993 | |
Russian | Boris Zakhoder | 1958 (1 chapter) – 1960 | 1960 |
Russian | A. Koltynina and O. Galanina | 1939 (2 chapters) | |
Russian | S. Maksimishin | 1993? | 1993? |
Russian | V. Rudnev | 1994? | 1994? |
Russian | V.A. Weber | 1999? | 1999? |
Russian | I. Tokmakova | 2001? | 2001? |
Russian | O. Laschevskaya | 2003? | 2003? |
Russian | T. Vorogushin and L. Lisitskaya | 2005? | |
Scots | James Robertson | 2008 | 2010 |
Serbian | Luka Semenović | 1951 | 1952 |
Serbian | Marko Lukić | 2007 | |
Seto | Lea Ojamets | 2021 | |
Silesian | Eugene Joseph Kucharz | 2012 (3 chapters) | |
Silesian | Grzegorz Kulik | 2019 | |
Singlish | Gwee Li Sui | 2023 | |
Sinhala | Parākrama Kurăppu | 2000 | |
Sinhala | Manel Jayanthi Guṇasekara | 2004 | |
Sinhala | Narmada Muthugala | 2018 | 2019 |
Slovak | Peter Javor / Peter Ždán | 1960 | |
Slovak | Margita Príbusová | 1981 | 1981 |
Slovak | Stanislav Dančiak | 2002 | 2002 |
Slovenian | Majda Stanovnik | 1957 | 1959 |
Spanish | Germán Berdiales | 1945 | |
Spanish | Eduardo Mallorquí | 1969 | 1969 |
Spanish | Isabel Gortázar | 1985 | |
Spanish | Juan Ramón Azaola | 1985 | |
Spanish | José M.a G. Holguera | 1989 | 1989 |
Spanish (CAR) | Eliseo Diego and Josefina de Diego | 2010 | 2017? |
Spanish (MEX?) | Joaquín de la Sierra | 2022 | |
Spanish (MEX) | Jorge Rodríguez Galicia | 2023 | |
Swedish | Brita af Geijerstam | 1930 | 1933 |
Tajik | Burhon Farrukh | 1980 | 1980 |
Tatar | Nailya Valitova | 1991 | 1991 |
Thai | ‘Toi-Ting’ | 1979 (selection) | 1979 (selection) |
Thai | Kaew Khamthip Chai | 1992 | |
Thai | Than Phayu | 1997 | 1997 |
Thai | Rasika | 2022 | 2022 |
Tibetan | ‘Phrin Las | 1993? (7 chapters) | |
Turkish | Fatih Erdoğan | 1990 (1 chapter) | 1999 (1 chapter) |
Turkish | Gülsevin Kıral | 1991-1993 (9 chapters) | 1996 (2 chapters) |
Turkish | Gökçen Ezber and Seher Çimen Tolga | 2004? | 2003? |
Turkish | Aslı Konaç | 2018 | 2019 |
Ukrainian | Leonid Solonko | 1963 | 1963 |
Ukrainian | A.G. Kostetsky | 2000 | 2000 |
Ukrainian | V.V. Vapnyarchuk | 2002 | |
Ukrainian | V. Panchenko | 2004 | 2004 |
Ukrainian | Igor Ilyin and Olexander Kalnichenko | 2007 | |
Ukrainian | Inna Melnytska | 2007 | |
Ukrainian | Alexander Mokrovolsky | 2020 | 2020 |
Upper Sorbian | Edward Wornar | 2000 | |
Uzbek | Zilola Jalolova | 2016 | |
Vietnamese | Lưu Tuấn Anh | 1991 | 2000 |
Vietnamese | Nguyên Tâm | 2007 | |
Vietnamese | Thiên Nga | 2012 | |
West Frisian | M. and D. Visser | 1992 | |
Yiddish | Leonard Wolf | 2000 | |
Yiddish | Barry Goldstein | 2020 |
The Many Translations 